We have performed a detailed study of the order and dynamics of the commercially available BL038 liquid crystal (LC) inside nanosized (50-300 nm) droplets of a reflection-mode holographic-polymer dispersed liquid crystal (H-PDLC) device where LC nanodroplet layers and polymer layers are alternately arranged, forming a diffraction grating. We have determined the configuration of the LC local director and derived a model of the nanodroplet organization inside the layers. To achieve this, we have taken advantage of the high sensitivity of the ESR spin probe technique to study a series of temperatures ranging from the nematic to the isotropic phase of the LC. Using also additional information on the nanodroplet size and shape distribution provided by SEM images of the H-PDLC cross section, the observed director configuration has been modeled as a bidimensional distribution of elongated nanodroplets whose long axis is, on the average, parallel to the layers and whose internal director configuration is a uniaxial quasi-monodomain aligned along the nanodroplet long axis. Interestingly, at room temperature the molecules tend to keep their average orientation even when the layers are perpendicular to the magnetic field, suggesting that the molecular organization is dictated mainly by the confinement. This result might explain, at least in part, (i) the need for switching voltages significantly higher and (ii) the observed faster turn-off times in H-PDLCs compared to standard PDLC devices.