Although the colour of butterflies attracts the most attention, the waterproofing properties of their wings are also extremely interesting. Most butterfly wings are considered "super-hydrophobic" because the contact angle (CA) with a water drop exceeds 150 degrees. Usually, butterfly wings are covered with strongly overlapping scales; however, in the case of transparent or translucent wings, scale cover is reduced; thus, the hydrophobicity could be affected. Here, we present a comparative analysis of wing hydrophobicity and its dependence on morphology for two species with translucent wings Parantica sita (Nymphalidae) and Parnassius glacialis (Papilionidae). These species have very different life histories: P. sita lives for up to 6 months as an adult and migrates over long distance, whereas P. glacialis lives for less than 1 month and does not migrate. We measured the water CA and analysed wing morphology with scanning electron microscopy and atomic force microscopy. P. sita has super-hydrophobic wing surfaces, with CA > 160 degrees, whereas P. glacialis did not (CA = 100-135 degrees). Specialised scales were found on the translucent portions of P. sita wings. These scales were ovoid and much thinner than common scales, erect at about 30 degrees, and leaving up to 80% of the wing surface uncovered. The underlying bare wing surface had a remarkable pattern of ridges and knobs. P. glacialis also had over 80% of the wing surface uncovered, but the scales were either setae-like or spade-like. The bare surface of the wing had an irregular wavy smooth pattern. We suggest a mode of action that allows this super-hydrophobic effect with an incompletely covered wing surface. The scales bend, but do not collapse, under the pressure of a water droplet, and the elastic recovery of the structure at the borders of the droplet allows a high apparent CA. Thus, P. sita can be translucent without losing its waterproof properties. This characteristic is likely necessary for the long life and migration of this species. This is the first study of some of the effects on the hydrophobicity of translucency through scales' cover reduction in butterfly wings and on the morphology associated with improved waterproofing.