A new study has shown that mixed-sex pairs of cleaner fish provide a better - more cooperative - service than singletons despite pairs facing an apparent Prisoner's dilemma.