Chlorophyll a fluorescence can be used as an early stress indicator. Fluorescence is also connected to photosynthesis so it can be proposed for global monitoring of vegetation status from a satellite platform. Nevertheless, the correct interpretation of fluorescence requires accurate physical models. The spectral shape of the leaf fluorescence free of any re-absorption effect plays a key role in the models and is difficult to measure. We present a vegetation fluorescence emission spectrum free of re-absorption based on a combination of measurements and modelling. The suggested spectrum takes into account the photosystem I and II spectra and their relative contribution to fluorescence. This emission spectrum is applicable to describe vegetation fluorescence in biospectroscopy and remote sensing.