Vertical peat profiles can only be used as archives of past changes in pollution levels if atmogenic elements are immobile after their burial. For mobile elements, similar pore-water concentrations can be expected at different peat depths. Concentrations of Pb, Cu, Zn, Cr, Mn, Fe, Co and Cd were determined in surface bog water and bog pore water 40 cm below surface in two Sphagnum-dominated peat bogs in the Czech Republic. Velke jerabi jezero (VJJ) is an upland bog located in an industrial area, Cervene blato (CB) is a lowland bog located in a rural area. Metal concentrations were monitored seasonally over 3 years (2002--2005) at both sites. Higher concentrations of Pb, Cu, Zn, Cr and Cd and lower concentrations of Mn, Fe and Co were found at the less polluted CB compared to VJJ. No clear-cut seasonality was observed in metal concentrations in bog waters, despite seasonal differences in industrial emission rates of pollutants (more coal burning in winter than in summer). This contrasts with an earlier observation of distinct seasonality in sulfate concentration and isotope composition in these stagnating bog waters. Peat substrate 40 cm below current bog surface represented pre-industrial low-pollution environment, yet pore waters at such depths contained the same metal concentrations as surface waters. The only exception was Pb, whose concentration in water solutes increased with increasing depth. Lack of vertical stratification in pore-water contents of Cu, Zn, Cr, Mn, Fe and Co indicated vertical mobility of these metals.