Pickering & Garrod's (P&G's) mechanistic theory of dialogue is a major advance for psycholinguistics. But the commitment to representational parity in production and comprehension is problematic. Recent research suggests that speakers frequently produce a structure that listeners find ungrammatical and have trouble understanding. If the grammars of the two systems are different, then the assumption of representational parity must be relaxed.