A report on the 2nd EMBO Conference on Protein Synthesis and Translational Control, Heidelberg, Germany, 12-16 September 2007.