The main purpose of the present work is to predict from benchmark many-body quantum mechanical calculations the results of experimental studies of the valence electronic structure of dimethoxymethane employing electron momentum spectroscopy, and to establish once and for all the guidelines that should systematically be followed in order to reliably interpret the results of such experiments on conformationally versatile molecules. In a first step, accurate calculations of the energy differences between stationary points on the potential energy surface of this molecule are performed using Hartree-Fock (HF) theory and post-HF treatments of improving quality (MP2, MP3, CCSD, CCSD(T), along with basis sets of increasing size. This study focuses on the four conformers of this molecule, namely the trans-trans (TT), trans-gauche (TG), gauche-gauche (G+G+), and gauche-gauche (G+G-) structures, belonging to the C2v, C1, C2, and Cs symmetry point groups, respectively. A focal point analysis supplemented by suited extrapolations to the limit of asymptotically complete basis sets is carried out to determine how the conformational energy differences at 0 K approach the full CI limit. In a second step, statistical thermodynamics accounting for hindered rotations is used to calculate Gibbs free energy corrections to the above energy differences, and to evaluate the abundance of each conformer in the gas phase. It is found that, at room temperature, the G+G+ species accounts for 96% of the conformational mixture characterizing dimethoxymethane. In a third step, the valence one-electron and shake-up ionization spectrum of dimethoxymethane is analyzed according to calculations on the G+G+ conformer alone by means of one-particle Green's function [1p-GF] theory along with the benchmark third-order algebraic diagrammatic construction [ADC(3)] scheme. A complete breakdown of the orbital picture of ionization is noted at electron binding energies above 22 eV. A comparison with available (e,2e) ionization spectra enables us to identify specific fingerprints of through-space orbital interactions associated with the anomeric effect. At last, based on our 1p-GF/ADC(3) assignment of spectral bands, accurate and spherically averaged (e,2e) electron momentum distributions at an electron impact energy of 1200 eV are computed from the related Dyson orbitals. Very significant discrepancies are observed with momentum distributions obtained for several outer-valence levels using standard Kohn-Sham orbitals.