The circadian rhythm of pineal melatonin requires the nocturnal increment of serotonin N-acetyltransferase (arylalkylamine N-acetyltransferase [AANAT]) protein. To date, only limited information is available in the critical issue of how AANAT protein expression is up-regulated exclusively at night regardless of its species-specific mRNA profiles. Here we show that the circadian timing of AANAT protein expression is regulated by rhythmic translation of AANAT mRNA. This rhythmic control is mediated by both a highly conserved IRES (internal ribosome entry site) element within the AANAT 5' untranslated region and its partner hnRNP Q (heterogeneous nuclear ribonucleoprotein Q) with a peak in the middle of the night. Consistent with the enhancing role of hnRNP Q in AANAT IRES activities, knockdown of the hnRNP Q level elicited a dramatic decrease of peak amplitude in the AANAT protein profile parallel to reduced melatonin production in pinealocytes. This translational regulation of AANAT mRNA provides a novel aspect for achieving the circadian rhythmicity of vertebrate melatonin.