A physical (affine Hilbert spaces) frame is developed for the discussion of the interdependence of the problem of the origin (symbolic assignment) of the genetic code and a possible endophysical (a kind of "internal") quantum measurement in an explicite way, following the general considerations of Balázs (Balázs, A., 2003. BioSystems 70, 43-54; Balázs, A., 2004a. BioSystems 73, 1-11). Using the Everett (a dynamic) interpretation of quantum mechanics, both the individual code assignment and the concatenated linear symbolism is discussed. It is concluded that there arises a skewed quantal probability field, with a natural dynamic non-linearity in codon assignment within the physical model adopted (essentially corresponding to a much discussed biochemical frame of self-catalyzed binding (charging) of t RNA like proto RNAs (ribozymes) with amino acids). This dynamic specific molecular complex assumption of individual code assignment, and the divergence of the code in relation to symbol concatenation, are discussed: our frame supports the former and interpret the latter as single-type codon (triplet), also unambiguous and extended assignment, selection in molecular evolution, corresponding to converging towards the fixedpoint of the internal dynamics of measurement, either in a protein- or RNA-world. In this respect, the general physical consequence is the introduction of a fourth rank semidiagonal energy tensor (see also Part II) ruling the internal dynamics as a non-linear in principle second-order one. It is inferred, as a summary, that if the problem under discussion could be expressed by the concepts of the Copenhagen interpretation of quantum mechanics in some yet not quite specified way, the matter would be particularly interesting with respect to both the origin of life and quantum mechanics, as a dynamically supported natural measurement-theoretical split between matter ("hardware") and (internal) symbolism ("software") aspects of living matter.