By combining surprising new results from a full polarization analysis of nodal angle-resolved photoemission data from pristine and modulation-free Bi(2)Sr(2)CaCu(2)O(8+delta) with structural information from LEED and ab initio one-step photoemission simulations, we prove that the shadow Fermi surface in these systems is of structural origin, being due to orthorhombic distortions from tetragonal symmetry present both in surface and bulk. Consequently, one of the longest standing open issues in the investigation of the Fermi surface of these widely studied systems finally meets its resolution.