The self-fertile hermaphrodites of C. elegans and C. briggsae evolved from female ancestors by acquiring limited spermatogenesis. Initiation of C. elegans hermaphrodite spermatogenesis requires germline translational repression of the female-promoting gene tra-2, which allows derepression of the three male-promoting fem genes. Cessation of hermaphrodite spermatogenesis requires fem-3 translational repression. We show that C. briggsae requires neither fem-2 nor fem-3 for hermaphrodite development, and that XO Cb-fem-2/3 animals are transformed into hermaphrodites, not females as in C. elegans. Exhaustive screens for Cb-tra-2 suppressors identified another 75 fem-like mutants, but all are self-fertile hermaphrodites rather than females. Control of hermaphrodite spermatogenesis therefore acts downstream of the fem genes in C. briggsae. The outwardly similar hermaphrodites of C. elegans and C. briggsae thus achieve self-fertility via intervention at different points in the core sex determination pathway. These findings are consistent with convergent evolution of hermaphroditism, which is marked by considerable developmental genetic flexibility.