The expression of a subset of genes is strongly controlled at translational checkpoints, a major mechanism of posttranscriptional regulation. Inflammatory and vascular cells receive outside-in signals to specialized pathways that regulate translation of specific messenger RNAs in a transcript-specific fashion and thereby influence key features of cellular phenotype. These pathways and the expression of proteins that they control may be dysregulated in cardiovascular diseases and are therapeutic targets.