We present a relativistic quantum-mechanical treatment of opacity and refractive effects that allows reproduction of observables measured in two-pion Hanbury Brown-Twiss (HBT) interferometry and pion spectra at RHIC. The inferred emission duration is substantial. The results are consistent with the emission of pions from a system that has a restored chiral symmetry.