Field studies monitoring pesticide pollution in the Morvan region (France) have revealed surface water contamination by some herbicides. The purpose of this study was to investigate in greater detail the transport of two herbicides, used in Christmas tree production in the Morvan, under controlled laboratory conditions. Thus, the leaching of hexazinone (3-cyclohexyl-6-dimethyl-amino-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4 (1H,3H) dione) and glyphosate (N-(phosphono-methyl-glycine)) through structured soil columns was studied using one loamy sand and two sandy loams from sites currently under Christmas tree cultivation in the Morvan. The three soils were cultivated sandy brunisol [Sound reference base for soils, D. Baize, M.C. Girard (Coord.), INRA, Versailles, 1998, 322 p] or, according to the FAO [FAO, World reference base for soil resources, ISSS-ISRIC-FAO, FAO, Rome, Italy, 1998], the La Garenne was an arenosol and the two other soils were cambisols. The clay contents of the soils ranged from 86 to 156 g kg(-1) and the organic carbon ranged from 98 to 347 g kg(-1). After 160 mm of simulated rainfall applied over 12 days, 2-11% of the applied hexazinone was recovered in the leachate. The recovery was much higher than that of glyphosate, which was less than 0.01%. The greater mobility of hexazinone might be related to its much lower adsorption coefficient, K(oc), 19-300 l kg(-1), compared with 8.5-10231 l kg(-1) for glyphosate (literature values). Another factor that may explain the higher amounts of hexazinone recovered in the leachates of the three soil columns is its greater persistence (19.7-91 days) relative to that of glyphosate (7.9-14.4 days). The mobility of both herbicides was greater in the soils with higher gravel contents, coarser textures, and lower organic carbon contents. Moreover, glyphosate migration seems negatively correlated not only to soil organic carbon, but also to aluminium and iron contents of soils. This soil column study suggests that at the watershed scale, surface water contamination by hexazinone could occur via the horizontal subsurface flow in upper centimeters of soil. In contrast, the surface water contamination with glyphosate by this mechanism appears unlikely.