The authors report a case of a 33-year-old man who presented, during recovery from coma due to severe head injury, dysphagia and respiratory failure. Magnetic resonance, retrograde radionuclide myelography and computerized tomographic myelography identified a pseudomeningocele in the retropharyngeal space due to a tear of the left C2 radicular sleeve. After failed medical management, the patient underwent lumbo peritoneal shunt. Magnetic resonance controls showed progressive collapse of the collection. After 3 months the patient was able to breathe spontaneously and to swallow. The authors describe pathogenesis, diagnostic strategy and principles of treatment of traumatic retropharyngeal pseudomeningoceles.