We discuss the difference between osmotic permeability pf and diffusion permeability pd of single-file water channels and demonstrate that the pf/pd ratio corresponds to the number of effective steps a water molecule needs to take to permeate a channel. While pd can be directly obtained from equilibrium molecular dynamics simulations, pf can be best determined from simulations in which a chemical potential difference of water has been established on the two sides of the channel. In light of this, we suggest a method to induce in molecular dynamics simulations a hydrostatic pressure difference across the membrane, from which pf can be measured. Simulations using this method are performed on aquaporin-1 channels in a lipid bilayer, resulting in a calculated pf of 7.1 x 10(-14) cm(3)/s, which is in close agreement with observation. Using a previously determined pd value, we conclude that pf/pd for aquaporin-1 measures approximately 12. This number is explained in terms of channel architecture and conduction mechanism.