A water-sampling device to monitor the quality of water periodically and temporarily flowing out of concrete tubes, sewers or channels is described. It inexpensively and easily enables a qualitative characterization of contamination via these point-source entry routes. The water sampler can be reverse engineered with different sizes and materials, once installed needs no maintenance, passively samples the first surge, and the emptying procedure is short. In an agricultural catchment area in Germany we monitored an emergency overflow of a sewage sewer, an outlet of a rainwater sewer and two small drainage channels as input sources to a small stream. Seven inflow events were analysed for 20 pesticide agents (insecticides, fungicides and herbicides). All three entry routes were remarkably contaminated. We found parathion-ethyl concentrations of 0.3 microg l(-1), diuron up to 17.3 microg l(-1), ethofumesate up to 51.1 microg l(-1), metamitron up to 92 microg l(-1) and prosulfocarb up to 130 microg l(-1).