To mimic what might happen in cells exposed to hypertonicity, the effects of increased osmolarity and ionic strength on cell-free protein synthesis have been examined. Translation of globin mRNA by rabbit reticulocyte lysate decreased by 30-60% when osmolality was increased from 0.35 to 0.53 osmol/kg of water by the addition of NaCl, KCl, CH(3)CO(2)Na or CH(3)CO(2)K. In contrast, equivalent additions of the compatible osmolytes betaine or myo -inositol caused a 40-50% increase in the rate of translation, whereas amino acids (50-135 mM) that are transported via system A had no significant effect. Addition of 75 mM KCl caused a dramatic fall in the amount of the 43 S pre-initiation complex, whereas it was totally preserved when osmolarity was similarly increased by the addition of 150 mM betaine. The formation of a non-enzymic initiation complex between rabbit [(3)H]Phe-tRNA, poly(U) and the 80 S ribosomes was unaffected by the addition of 75 mM NaCl or KCl, but translation of the complex decreased by 70%. Density-gradient centrifugation of reticulocyte extracts translating endogenous mRNA revealed that addition of 150 mM betaine had no effect, whereas addition of 75 mM KCl caused a marked decrease in the polysome peak, concomitant with an increase in the proportion of 80 S ribosomes and ribosomal subunits, even when elongation was inhibited with fragment A of diphtheria toxin. These results are consistent with the notion that both initiation and elongation are inhibited by unusually high concentrations of inorganic ions, but not by the compatible osmolytes betaine or myo -inositol.