Kin-based cooperative breeding, where grown offspring delay natal dispersal and help their parents to rear new young, has a long history in some avian lineages. Family formation and helping behaviour in extant populations may therefore simply represent the retention of ancestral features, tolerated under current conditions, rather than a current adaptive process driven by environmental factors. Separating these two possibilities challenges evolutionary biologists because of the tight coupling that normally exists between phylogeny and the environmental distribution of species and populations. The carrion crow Corvus corone corone, which exhibits extreme interpopulational variation in the extent of cooperative breeding, with populations showing no delayed dispersal and helping at all, provides a unique opportunity for an experimental approach. Here we show that offspring of non-cooperative carrion crows from Switzerland will remain on the natal territory and express helping behaviour when raised in a cooperative population in Spain. When we transferred carrion crow eggs from Switzerland to Spain, five out of six transplanted juveniles delayed dispersal, and two of those became helpers in the following breeding season. Our results provide compelling experimental evidence of the causal relationship between current environmental conditions and expression of cooperative behaviour.