The mature lipase of Burkholderia cepacia KWI-56 was synthesized in an enzymatically active form using an in vitro Escherichia coli S30 coupled transcription/translation system by expressing the mature lipase gene (rlip) in the presence of its specific activator. To investigate the substrate specificity of the lipase comprehensively, a large number of mutant lipases were constructed and analyzed in a high throughput manner by combining overlapping PCR and in vitro protein synthesis. In this paper, Phe119 and Leu167, which are located in the acyl portion of the substrate-binding pocket of the lipase of B.cepacia KWI-56, were substituted with six hydrophobic amino acid residues by the in vitro combinatorial mutagenesis. The wild-type and 35 mutant genes amplified by PCR were directly used as templates for the in vitro transcription/translation. The acyl chain-length selectivity of the in vitro expressed lipases against p-nitrophenyl butyrate, p-nitrophenyl caprylate and p-nitrophenyl palmitate, was compared by their relative hydrolysis rates. Two mutant lipases, L167V and F119A/L167M, which showed a significant shift in substrate selectivity were further expressed in vivo and refolded in vitro. It was found that L167V raised its preference for the short-chain ester, whereas F119A/L167M improved its selectivity for the long-chain ester.