The mammalian purified dispersed NADH-ubiquinone oxidoreductase (Complex I) and the enzyme in inside-out submitochondrial particles are known to be the slowly equilibrating mixture of the active and de-activated forms (Vinogradov, A. D. (1998) Biochim. Biophys. Acta 1364, 169-185). We report here the phenomenon of slow active/de-active transition in intact mitochondria where the enzyme is located within its natural environment being exposed to numerous mitochondrial matrix proteins. A simple procedure for permeabilization of intact mitochondria by channel-forming antibiotic alamethicin was worked out for the "in situ" assay of Complex I activity. Alamethicin-treated mitochondria catalyzed the rotenone-sensitive NADH-quinone reductase reaction with exogenousely added NADH and quinone-acceptor at the rates expected if the enzyme active sites would be freely accessible for the substrates. The matrix proteins were retained in alamethicin-treated mitochondria as judged by their high rotenone-sensitive malate-cytochrome c reductase activity in the presence of added NAD(+). The sensitivity of Complex I to N-ethylmaleimide and to the presence of Mg(2+) was used as the diagnostic tools to detect the presence of the de-activated enzyme. The NADH-quinone reductase activity of alamethicin-treated mitochondria was sensitive to neither N-ethylmaleimide nor Mg(2+). After exposure to elevated temperature (37 degrees C, the conditions known to induce de-activation of Complex I) the enzyme activity became sensitive to the sulfhydryl reagent and/or Mg(2+). The sensitivity to both inhibitors disappeared after brief exposure of the thermally de-activated mitochondria with malate/glutamate, NAD(+), and cytochrome c (the conditions known for the turnover-induced reactivation of the enzyme). We conclude that the slow active/de-active Complex I transition is a characteristic feature of the enzyme in intact mitochondria and discuss its possible physiological significance.