We describe a 65-year old woman who developed a t(8;16)(p11;p13) positive acute myeloid leukemia (AML)-M4 without a prior myelodysplasia thirty-six months after a low-grade non-Hodgkin's lymphoma treated with alkylating agents (chlorambucil and cyclophosphamide) and fludarabine, a purine analog with a significant activity in lymphoproliferative disorders. The t(8;16)(p11;p13) is present in 0.4% of AML of M4-M5 cytotype. In the present case it was identified by conventional cytogenetics; involvement of the MOZ and CBP genes was demonstrated by fluorescence in situ hybridization, but not by reverse transcription polymerase chain reaction. The patient died of sepsis after the first course of induction chemotherapy. This is the first t(8;16) AML-M4 arising after fludarabine treatment of which the leukemogenic role in our case is very difficult to ascertain. Most t(8;16) t-AML cases had received anthracyclines with or without cyclophosphamide; none was ever administered chlorambucil. Our patient was never given anthracyclines and the cumulative doses of chlorambucil and cyclophosphamide employed were low.