The retroviral genomic RNA is the messenger for the synthesis of the group-specific antigen (gag) and polymerase precursors of the major structural proteins and enzymes of the virion. The 5'-untranslated leader of the simian immunodeficiency virus (SIV) genomic RNA is formed of highly structured domains involved in key steps of the viral life cycle. Thus, the presence of stable RNA structures between the 5'-cap and the gag start codon are thought to strongly inhibit scanning of a 43 S preinitiation ribosomal complex. This prompted us to look for an alternative to the canonical ribosome scanning. By using a standard bicistronic assay in the rabbit reticulocyte lysate, we show that the SIVmac 5'-leader contains an internal ribosome entry segment (IRES) and that gene expression driven by this IRES is stimulated upon cleavage of eukaryotic initiation factor 4G. Deletion analysis revealed that the sequence between the major splice donor and the gag AUG codon is required for IRES activity. DNA transfection and viral transduction experiments in both NIH-3T3 and COS-7 cells confirmed that translation driven by the SIV leader is IRES-dependent and thus insensitive to the immunosuppressant rapamycin. Identification of an IRES in SIV is of particular interest for the understanding of lentivirus replication and also for the design of novel lentiviral vectors suitable for gene transfer.