This is an English translation with some expansion of the article originally published in Japanese as a university bulletin in 2009. Previous research has found both differences and similarities between ijime in Japan and bullying in England. Bullying is often by pupils in different classes or higher year groups whom the victim does not know very well; ijime is often by victims' classmates whom the victim knows very well. However, it has not been shown whether these differences are found for all types of bullying, or how they relate to friendships generally and the impact of differing school systems. We aimed to see whether previously found differences between ijime and bullying could be replicated, and, if so, whether they held for six different types of victimization, and whether friendship characteristics were consistent with explaining why they occur. To investigate the role of friendships and their location, 1036 Japanese and 931 English secondary school pupils participated in a comparative study of perceptions of bullying and ijime. The previous differences were confirmed and found to hold irrespective of type of bullying. Japanese pupils mainly formed friendships on a class basis, English pupils on a broader basis including pupils in different years. In school, English pupils spent much time in the playground with their friends and saw this as a likely venue for bullying, whereas Japanese pupils spent more time in the classroom and saw this as a likely venue for ijime. The difference in friendship formation, together with differences in the organization of class-based teaching in the two countries, are hypothesized to play a significant role in explaining some differences between bullying and ijime.
Keywords: bullying; friendships; ijime; perception.