The motivation for the proposed work is drawn from the attachment-detachment observed in biological and physical transport processes that entail finite resources. We investigate the influence of limited particle availability on particle dynamics within two parallel totally asymmetric simple exclusion lanes, with one lane incorporating only particle detachment and the other considering particle attachment. We establish a theoretical framework by employing vertical mean-field theory in conjunction with singular perturbation technique. The analytical findings are supported by numerical and stochastic validation using a finite-difference scheme and the Gillespie algorithm. By utilizing these approaches, we scrutinize various stationary properties, including particle densities, phase boundaries, and particle currents for both lanes. Our analysis reveals that the complexity of the phase diagram exhibits a nonmonotonic trend in the number of stationary phases as the particle count increases. Each phase diagram is constructed with respect to the intrinsic boundary parameters, illustrating both bulk and surface transitions occurring within the lanes. The interplay between finite resources and coupling mechanisms gives rise to two phases involving upward shock in one of the lanes, while two phases exhibit synchronized downward shock in both lanes. Finally, we delve into shock dynamics to comprehend critical phase transitions occurring in the system.