Due to its efficiency and flexibility, the n-mode expansion is a frequently used tool for representing molecular potential energy surfaces in quantum chemical simulations. In this work, we investigate the performance of n-mode expansion-based models of kinetic energy operators in general polyspherical coordinate systems. In particular, we assess the operators with respect to accuracy in vibrationally correlated calculations and their effect on potential energy surface construction with the adaptive density guided approach. Our results show that the n-mode expansion-based operator variants are reliable and systematically improvable approximations of the full kinetic energy operator. Moreover, we introduce a workflow to generate the n-mode expanded kinetic energy operators on-the-fly within the adaptive density guided approach. This scheme can be applied in studies of species and coordinate systems, for which an analytical form of the kinetic energy operator is not available.