We propose and study a one-dimensional (1D) model consisting of two lanes with open boundaries. One of the lanes executes diffusive and the other lane driven unidirectional or asymmetric exclusion dynamics, which are mutually coupled through particle exchanges in the bulk. We elucidate the generic nonuniform steady states in this model. We show that in a parameter regime, where hopping along the TASEP lane, diffusion along the SEP lane, and the exchange of particles between the TASEP and SEP lanes compete, the SEP diffusivity D appears as a tuning parameter for both the SEP and TASEP densities for a given exchange rate in the nonequilibrium steady states of this model. Indeed, D can be tuned to achieve phase coexistence in the asymmetric exclusion dynamics together with spatially smoothly varying density in the diffusive dynamics in the steady state. We obtain phase diagrams of the model using mean field theories, and corroborate and complement the results with stochastic Monte Carlo simulations. This model reduces to an isolated open totally asymmetric exclusion process (TASEP) and an open TASEP with bulk particle nonconserving Langmuir kinetics (LK), respectively, in the limits of vanishing and diverging particle diffusivity in the lane executing diffusive dynamics. Thus, this model works as an overarching general model, connecting both pure TASEPs and TASEPs with LK in different asymptotic limits. We further define phases in the SEP and obtain phase diagrams and show their correspondence with the TASEP phases. In addition to its significance as a 1D driven, diffusive model, this model also serves as a simple reduced model for cell biological transport by molecular motors undergoing diffusive and directed motion inside eukaryotic cells.