Neural networks encode information through their collective spiking activity in response to external stimuli. This population response is noisy and strongly correlated, with a complex interplay between correlations induced by the stimulus, and correlations caused by shared noise. Understanding how these correlations affect information transmission has so far been limited to pairs or small groups of neurons, because the curse of dimensionality impedes the evaluation of mutual information in larger populations. Here, we develop a small-correlation expansion to compute the stimulus information carried by a large population of neurons, yielding interpretable analytical expressions in terms of the neurons' firing rates and pairwise correlations. We validate the approximation on synthetic data and demonstrate its applicability to electrophysiological recordings in the vertebrate retina, allowing us to quantify the effects of noise correlations between neurons and of memory in single neurons.