Word usage as measured by parental checklists and language samples: trends, comparisons, and implications

Abstract

Background: Although parental checklists are well-known for their potential in indexing young children's lexicon size, they can also be used to track children's acquisition of individual words. Word-level data can be used to identify the checklist words most and least commonly employed across groups of children. Like parent-completed vocabulary checklists, samples of spontaneous language use collected from multiple children can also generate measures of word commonality, concerned with the numbers of children producing individual words. To our knowledge, comparisons of word usage as determined by parental checklist and language sample data obtained in parallel from the same children have not been carried out. Also scarce in the empirical literature are item-level analyses of early bilingual lexicons that explore word usage across two emerging languages. The present study aimed to contribute toward bridging both gaps through the analysis of data generated by a bilingual Maltese-English adaptation of the vocabulary checklist of the MacArthur Communicative Development Inventories: Words and Sentences (CDI: WS) and spontaneous language samples for the same children. An additional objective was to derive implications for revising the current version of the vocabulary checklist, in preparation for its eventual standardization.

Materials and methods: For 44 Maltese children aged 12, 18, 24, and 30 months, the words reported by their main caregivers on the vocabulary checklist were identified, along with their respective semantic categories. For the same children, 20-min language samples obtained during free play with the caregiver were transcribed orthographically. Words identified through parental report and language sampling were analyzed for commonality, i.e., the number of children producing each word.

Results: Comparison of the word usage patterns obtained through both methods indicated differences in the words most commonly sampled and those most commonly reported, particularly in relation to grammatical categories. Notwithstanding these differences, positive and significant correlations emerged when considering all grammatical categories and languages across commonality levels.

Discussion: The commonality scores based on parental checklist data have implications for reconsidering the length and language balance of the Maltese-English adaptation of the CDI: WS vocabulary checklist. Sampled word usage patterns can contribute additional objectivity in updating the reporting instrument in preparation for its eventual standardization.

Keywords: bilingual acquisition; language sampling; parental report; vocabulary acquisition; vocabulary checklist; word frequency.