Frustrated that AI tools rarely understand their native languages, thousands of African volunteers are taking action.