This study investigated the influence of multiliteracy in opaque orthographies on phonological awareness. Using a visual rhyme judgement task in English, we assessed phonological processing in three multilingual and multiliterate populations who were distinguished by the transparency of the orthographies they can read in (N = 135; ages 18-40). The first group consisted of 45 multilinguals literate in English and a transparent Latin orthography like Malay; the second group consisted of 45 multilinguals literate in English and transparent orthographies like Malay and Arabic; and the third group consisted of 45 multilinguals literate in English, transparent orthographies, and Mandarin Chinese, an opaque orthography. Results showed that all groups had poorer performance in the two opaque conditions: rhyming pairs with different orthographic endings and non-rhyming pairs with similar orthographic endings, with the latter posing the greatest difficulty. Subjects whose languages consisted of half or more opaque orthographies performed significantly better than subjects who knew more transparent orthographies than opaque orthographies. The findings are consistent with past studies that used the visual rhyme judgement paradigm and suggest that literacy experience acquired over time relating to orthographic transparency may influence performance on phonological awareness tasks.
Keywords: cross-language transfer; multilingualism; multiliteracy; orthographic transparency; phonological awareness; rhyme judgment.
Copyright © 2023 Yee, Yap, Mahmud and Saripan.