Telephone genetic counseling (TGC) is accepted as standard clinical care for people seeking hereditary cancer risk assessment. TGC has been shown to be non-inferior to in-person genetic counseling, but trials have been conducted with a predominantly highly educated, non-Hispanic White population. This article describes the process of culturally adapting a TGC protocol and visual aid booklet for Spanish-preferring Latina breast cancer survivors at risk for hereditary breast and ovarian cancers. The adaptation process included two phases. Phase 1 involved a review of the literature and recommendations from an expert team including community partners. Phase 2 included interviews and a pilot with the target population (n = 14) to collect feedback about the adapted protocol and booklet following steps from the Learner Verification and Revision Framework. We describe the adaptation process and report the main adaptations following the Framework for Reporting Adaptations and Modifications to Evidence-based Interventions (FRAME). Adaptations in Phase 1 were responsive to the target population needs and characteristics (e.g., delivered in Spanish at an appropriate health literacy level, addressing knowledge gaps, targeting cultural values). Phase 2 interviews were crucial to refine details (e.g., selecting words) and to add components to address GCT barriers (e.g., saliva sample video). Cultural adaptations to evidence-based TGC protocols can increase the fit and quality of care for historically underserved populations. As TGC visits become routine in clinical care, it is crucial to consider the needs of diverse communities to adequately promote equity and justice in cancer care.
Trial registration: ClinicalTrials.gov NCT03959267.
Keywords: Cultural adaptations; Equity; Genetic counseling; Hereditary breast and ovarian cancers; Telehealth.
This article describes the process of adapting a telephone genetic counseling protocol and visual aid booklet for Spanish-preferring Latina breast cancer survivors at increased risk for hereditary breast and ovarian cancer (HBOC). The cultural adaptation process followed two phases. In the first phase, the authors reviewed the literature and obtained insights from interdisciplinary experts. In the second phase, the authors received iterative feedback from fourteen Latina women who were breast cancer survivors, spoke Spanish as a first language, and met criteria to be considered at increased risk for HBOC. Revisions to the protocol and visual aid booklet were conducted iteratively following feedback from the expert team, after the first five women reviewed the booklet, after the second five women reviewed the booklet, and after the final four women completed the entire culturally adapted telephone genetic counseling protocol with the booklet. The final adaptations to the protocol and visual aid booklet were responsive to the target population’s needs. Most adaptations made were regarding content. For example, simplifying the material presented, adding culturally relevant images, and developing a video explaining how to collect a saliva sample. Culturally adapting health interventions can improve health outcomes in historically marginalized populations and promote equity.
© Society of Behavioral Medicine 2023. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permissions@oup.com.