Chemical redundancy of microbial natural products (NPs) underscores the importance to exploit new resources of microorganisms. Insect-associated microbes are prolific but largely underexplored sources of diverse NPs. Herein, we discovered the new compound α-l-rhamnosyl-actiphenol (1) from a millipede-associated Streptomyces sp. ML6, which is the first glycosylated cycloheximide-class natural product. Interestingly, bioinformatics analysis of the ML6 genome revealed that the biosynthesis of 1 involves a cooperation between two gene clusters (chx and rml) located distantly on the genome of ML6. We also carried out in vitro enzymatic glycosylation of cycloheximide using an exotic promiscuous glycosyltransferase BsGT-1, which resulted in the production of an additional cycloheximide glycoside cycloheximide 7-O-β-d-glucoside (5). Although the antifungal and cytotoxic activities of the new compounds 1 and 5 were attenuated relative to those of cycloheximide, our work not only enriches the chemical repertoire of the cycloheximide family but also provides new insights into the structure-activity relationship optimization and ecological roles of cycloheximide.