Site-selective lysine modification of peptides and proteins in aqueous solutions or in living cells is still a big challenge today. Here, we report a novel strategy to selectively quinolylate lysine residues of peptides and proteins under native conditions without any catalysts using our newly developed water-soluble zoliniums. The zoliniums could site-selectively quinolylate K350 of bovine serum albumin and inactivate SARS-CoV-2 3CLpro via covalently modifying two highly conserved lysine residues (K5 and K61). In living HepG2 cells, it was demonstrated that the simple zoliniums (5b and 5B) could quinolylate protein lysine residues mainly in the nucleus, cytosol, and cytoplasm, while the zolinium-fluorophore hybrid (8) showed specific lysosome-imaging ability. The specific chemoselectivity of the zoliniums for lysine was validated by a mixture of eight different amino acids, different peptides bearing potential reactive residues, and quantum chemistry calculations. This study offers a new way to design and develop lysine-targeted covalent ligands for specific application.