The protonation of several Ni-centered pyridine-2-thiolate photocatalysts for hydrogen evolution is investigated using X-ray absorption spectroscopy (XAS). While protonation of the pyridinethiolate ligand was previously thought to result in partial dechelation from the metal at the pyridyl N site, we instead observe complete dissociation of the protonated ligand and replacement by solvent molecules. A combination of Ni K-edge and S K-edge XAS of the catalyst Ni(bpy)(pyS)2 (bpy = 2,2'-bipyridine; pyS = pyridine-2-thiolate) identifies the structure of the fully protonated catalyst as a solvated [Ni(bpy)(DMF)4]2+ (DMF = dimethylformamide) complex and the dissociated ligands as the N-protonated 2-thiopyridone (pyS-H). This surprising result is further supported by UV-vis absorption spectroscopy and DFT calculations and is demonstrated for additional catalyst structures and solvent environments using a combination of XAS and UV-vis spectroscopy. Following protonation, electrochemical measurements indicate that the solvated Ni bipyridine complex acts as the primary electron-accepting species during photocatalysis, resulting in separate protonated ligand and reduced Ni species. The role of ligand dissociation is considered in the larger context of the hydrogen evolution reaction (HER) mechanism. As neither the pyS-H ligand nor the Ni bipyridine complex acts as an efficient HER catalyst alone, the critical role of ligand coordination is highlighted. This suggests that shifting the equilibrium toward bound species by addition of excess protonated ligand (2-thiopyridone) may improve the performance of pyridinethiolate-containing catalysts.