Using photoelectron emission microscopy, nanoscale spectral imaging of atomically thin MoS2 buried between Al2O3 and SiO2 is achieved by monitoring the wavelength and polarization dependence of the photoelectron signal excited by deep-ultraviolet light. Although photons induce the photoemission, images can exhibit resolutions below the photon wavelength as electrons sense the response. To validate this concept, the dependence of photoemission yield on the wavelength and polarization of the exciting light was first measured and then compared to simulations of the optical response quantified with classical optical theory. A close correlation between experiment and theory indicates that photoemission probes the optical interaction of UV-light with the material stack directly. The utility of this probe is then demonstrated when both the spectral and polarization dependence of photoemission observe spatial variation consistent with grains and defects in buried MoS2. Taken together, these new modalities of photoelectron microscopy allow mapping of optical property variation at length scales unobtainable with conventional light-based microscopy.