3-Thiaglutamate is a recently identified amino acid analog originating from cysteine. During its biosynthesis, cysteinyl-tRNA is first enzymatically appended to the C-terminus of TglA, a 50-residue ribosomally translated peptide scaffold. After hydrolytic removal of the tRNA, this cysteine residue undergoes modification on the scaffold before eventual proteolysis of the nascent 3-thiaglutamyl residue to release 3-thiaglutamate and regenerate TglA. One of the modifications of TglACys requires a complex of two polypeptides, TglH and TglI, which uses nonheme iron and O2 to catalyze the removal of the peptidyl-cysteine β-methylene group, oxidation of this Cβ atom to formate, and reattachment of the thiol group to the α carbon. Herein, we use in vitro transcription-coupled translation and expressed protein ligation to characterize the role of the TglA scaffold in TglHI recognition and determine the specificity of TglHI with respect to the C-terminal residues of its substrate TglACys. The results of these experiments establish a synthetically accessible TglACys fragment sufficient for modification by TglHI and identify the l-selenocysteine analog of TglACys, TglASec, as an inhibitor of TglHI. These insights as well as a predicted structure and native mass spectrometry data set the stage for deeper mechanistic investigation of the complex TglHI-catalyzed reaction.