[This corrects the article DOI: 10.1140/epjs/s11734-022-00454-4.].
© The Author(s), under exclusive licence to EDP Sciences, Springer-Verlag GmbH Germany, part of Springer Nature 2022.