Richard A Powell and colleagues set out the barriers and solutions to eliminating inequalities embedded in the UK health research system