Collective dynamics in multicellular systems such as biological organs and tissues plays a key role in biological development, regeneration, and pathological conditions. Collective tissue dynamics-understood as population behaviour arising from the interplay of the constituting discrete cells-can be studied with on- and off-lattice agent-based models. However, classical on-lattice agent-based models, also known as cellular automata, fail to replicate key aspects of collective migration, which is a central instance of collective behaviour in multicellular systems. To overcome drawbacks of classical on-lattice models, we introduce an on-lattice, agent-based modelling class for collective cell migration, which we call biological lattice-gas cellular automaton (BIO-LGCA). The BIO-LGCA is characterised by synchronous time updates, and the explicit consideration of individual cell velocities. While rules in classical cellular automata are typically chosen ad hoc, rules for cell-cell and cell-environment interactions in the BIO-LGCA can also be derived from experimental cell migration data or biophysical laws for individual cell migration. We introduce elementary BIO-LGCA models of fundamental cell interactions, which may be combined in a modular fashion to model complex multicellular phenomena. We exemplify the mathematical mean-field analysis of specific BIO-LGCA models, which allows to explain collective behaviour. The first example predicts the formation of clusters in adhesively interacting cells. The second example is based on a novel BIO-LGCA combining adhesive interactions and alignment. For this model, our analysis clarifies the nature of the recently discovered invasion plasticity of breast cancer cells in heterogeneous environments.