Active control of propagating spin waves on the nanoscale is essential for beyond-CMOS magnonic computing. Here, we experimentally demonstrate reconfigurable spin-wave transport in a hybrid YIG-based material structure that operates as a Fabry-Pérot nanoresonator. The magnonic resonator is formed by a local frequency downshift of the spin-wave dispersion relation in a continuous YIG film caused by dynamic dipolar coupling to a ferromagnetic metal nanostripe. Drastic downscaling of the spin-wave wavelength within the bilayer region enables programmable control of propagating spin waves on a length scale that is only a fraction of their wavelength. Depending on the stripe width, the device structure offers full nonreciprocity, tunable spin-wave filtering, and nearly zero transmission loss at allowed frequencies. Our results provide a practical route for the implementation of low-loss YIG-based magnonic devices with controllable transport properties.