Cell-cell interactions and communication are crucial to the proper function of complex mammalian physiology including neurocognitive and immune system functions. While many tools are available for observing and perturbing intracellular processes, relatively few exist to probe intercellular processes. Current techniques for studying interactions often rely on direct protein contact, and few can manipulate diverse, functional outputs with tunable protein expression. To address these limitations, we have developed a small-molecule approach based on a trimethoprim prodrug-enzyme pair capable of reporting the presence of two different engineered cell populations with programmable protein outputs. The approach relies on bacterial nitroreductase enzyme catalysis, which is orthogonal to normal mammalian biology, and diffusion of trimethoprim from "activator" cells to "receiver" cells. We test this strategy, which can theoretically regulate many different types of proteins, using biochemical and in vitro culture assays with optical and cytokine protein readouts. This describes the first small-molecule approach capable of detecting and controlling engineered cell-cell outputs, and we anticipate future applications that are especially relevant to the field of immuno-oncology.