Species that cannot adapt or keep pace with a changing climate are likely to need human intervention to shift to more suitable climates. While hundreds of articles mention using translocation as a climate-change adaptation tool, in practice, assisted migration as a conservation action remains rare, especially for animals. This is likely due to concern over introducing species to places where they may become invasive. However, there are other barriers to consider, such as time-frame mismatch, sociopolitical, knowledge and uncertainty barriers to conservationists adopting assisted migration as a go-to strategy. We recommend the following to advance assisted migration as a conservation tool: attempt assisted migrations at small scales, translocate species with little invasion risk, adopt robust monitoring protocols that trigger an active response, and promote political and public support.
Importancia de las Reubicaciones de Especies bajo el Cambio Climático Acelerado Resumen Las especies que no pueden adaptarse o mantener el ritmo del cambio climático probablemente requieran de la intervención humana para mudarse a climas más adecuados. Mientras que cientos de artículos mencionan el uso de las reubicaciones como una herramienta de adaptación al cambio climático, en la práctica, la migración asistida todavía es rara como una acción de conservación, especialmente para animales. Lo anterior probablemente se debe a la preocupación que existe por la introducción de especies a sitios en los que podrían volverse invasoras. Sin embargo, existen otras barreras que deberían considerarse, como aquellas ocasionadas por el desfase en el marco temporal, cuestiones sociopolíticas, de conocimiento o de incertidumbre para los conservacionistas que adoptan a la migración asistida como la estrategia de cajón. Recomendamos lo siguiente para que la migración asistida avance como herramienta de conservación: intentar realizar migraciones asistidas a pequeñas escalas, reubicar especies con poco riesgo de invasión, adoptar protocolos de monitoreo robustos que generen una respuesta activa y promover el apoyo público y político.
不能适应或跟上气候变化的物种可能需要人类干预以迁移到气候更适宜的地区。虽然已有数百篇文献提到利用辅助迁移作为物种适应气候变化的工具, 但在实践中, 这样的保护行动仍然很少, 特别是对动物来说。这可能是因为人们担心将物种引入新环境可能导致物种的入侵扩散。然而, 保护主义者采用辅助迁移作为首选策略还面临着其它阻碍, 如时限不匹配, 社会政治因素, 知识不足以及不确定性等。为了推动辅助迁移在保护中的应用, 我们建议先尝试小尺度的辅助迁移, 对入侵风险低的物种进行迁移, 采用能引发有效反应的稳健监测方案, 以及加大政治及公众的支持。 【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: assisted migration; cambio climático; climate change; conservation management; especies amenazadas; extinción; extinction; manejo de la conservación; migración asistida; threatened species; 保护管理; 气候变化; 濒危物种; 灭绝; 辅助迁徙.
© 2020 Society for Conservation Biology.