The Sea of Galilee in northeast Israel is a freshwater lake filling a morphological depression along the Dead Sea Fault. It is located in a tectonically complex area, where a N-S main fault system intersects secondary fault patterns non-univocally interpreted by previous reconstructions. A set of multiscale geophysical, geochemical and seismological data, reprocessed or newly collected, was analysed to unravel the interplay between shallow tectonic deformations and geodynamic processes. The result is a neotectonic map highlighting major seismogenic faults in a key region at the boundary between the Africa/Sinai and Arabian plates. Most active seismogenic displacement occurs along NNW-SSE oriented transtensional faults. This results in a left-lateral bifurcation of the Dead Sea Fault forming a rhomb-shaped depression we named the Capharnaum Trough, located off-track relative to the alleged principal deformation zone. Low-magnitude (ML = 3-4) epicentres accurately located during a recent seismic sequence are aligned along this feature, whose activity, depth and regional importance is supported by geophysical and geochemical evidence. This case study, involving a multiscale/multidisciplinary approach, may serve as a reference for similar geodynamic settings in the world, where unravelling geometric and kinematic complexities is challenging but fundamental for reliable earthquake hazard assessments.