RNA technology has the potential to revolutionize vaccination. However, the lack of clear structure-property relationships in relevant biological models mean there is no clear consensus on the chemical motifs necessary to improve RNA delivery. In this work, we describe the synthesis of a series of copolymers based on the self-hydrolyzing charge-reversible polycation poly(dimethylaminoethyl acrylate) (pDMAEA), varying the lipophilicity of the additional co-monomers. All copolymers formed stable polyplexes, showing efficient complexation with model nucleic acids from nitrogen/phosphate (N/P) ratios of N/P = 5, with more hydrophobic complexes exhibiting slower charge reversal and disassembly compared to hydrophilic analogues. The more hydrophobic copolymers outperformed hydrophilic versions, homopolymer controls and the reference standard polymer (polyethylenimine), in transfection assays on 2D cell monolayers, albeit with significantly higher toxicities. Similarly, hydrophobic derivatives displayed up to a 4-fold higher efficacy in terms of the numbers of cells expressing green fluorescent protein (GFP+) cells in ex vivo human skin (10%) compared to free RNA (2%), attributed to transfection enrichment in epithelial cells. In contrast, in a mouse model, we observed the reverse trend in terms of RNA transfection, with no observable protein production in more hydrophobic analogues, whereas hydrophilic copolymers induced the highest transfection in vivo. Overall, our results suggest an important relationship between the vector lipophilicity and RNA transfection in vaccine settings, with polymer biocompatibility potentially a key parameter in effective in vivo protein production.