Human health is intrinsically linked to the health of animals and to the environment, and efforts by just one sector alone cannot prevent or adequately address the complex problems at the human-animal-environment interface. Countries of the World Health Organization Eastern Mediterranean Region, as any other region, face the threat of emerging and remerging zoonoses. However, the challenges in this Region are high given the lack of resources, poor health systems, and political factors. Hence, adopting the One Health approach becomes urgent to assist those countries. Subsequently, based on analysis of One Health capacities in the Region and in close consultation with representatives and subject matter experts from countries in the Region, a framework for action towards effectively implementing the One Health approach was developed. The framework capitalizes on current opportunities in the region and provide countries with a list of practical key activities towards optimal use of their resources and strengthening their capabilities to tackle concurrent and future health challenges at the interface. Strong governance structures and building on existing mechanisms are crucial for achieving effective disease surveillance and response. Additionally, using intersectoral approaches for risk assessment and risk mitigation for health issues at the human-animal-environment interface can improve efficiency and result in more successful outcomes.
الإطار التشغيلي للصحة الواحدة في إقليم شرق المتوسط، والتركيز على الأمراض الحيوانية المنشأ.
هبة محروس، نسري ريدي، نهو نجوين، صلاح العويدي، إحسان مصطفاوي، داليا سمهوري.
ترتبط صحة الإنسان ارتباطاً جوهرياً بصحة الحيوانات والبيئة، ولا يمكن للجهود التي يبذلها قطاع واحد وحده أن تمنع المشكلات المعقدة عند نقاط التفاعل بين الإنسان والحيوان والبيئة أو أن تعالج هذه المشكلات معالجة كافية. وتواجه بلدان إقليم منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، شأنها في ذلك شأن سائر الأقاليم، تهديدًا بنشأة أمراض مستجدة أو معاودة ظهور أمراض حيوانية المنشأ . ولكن التحديات في هذا الإقليم جسيمة بالنظر إلى قلة الموارد وسوء النظم الصحية والعوامل السياسية. ومن ثمَّ، فإن اعتماد نهج «الصحة الواحدة» أمر ملح لمساعدة تلك البلدان. وبالتالي واستناداً إلى تحليل القدرات في مجال «الصحة الواحدة» في الإقليم وبالتشاور الوثيق مع ممثلي البلدان والخبراء المتخصصين في هذا المجال، وُضع إطار عمل لتنفيذ نهج «الصحة الواحدة» تنفيذاً فعالاً. ويستغل الإطار الفرص المتاحة حالياً في الإقليم ويزوّد البلدان بقائمة من الأنشطة الرئيسية العملية للاستفادة المثلى من مواردها وتعزيز قدراتها على التصدي للتحديات الصحية الراهنة والمستقبلية عند نقاط التفاعل. ويُعَدُّ وجود هياكل قوية للحوكمة، والبناء على الآليات القائمة، أمراً بالغ الأهمية لتحقيق الترصُّد الفعّال للأمراض ومواجهتها. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام نهوج مشتركة بين القطاعات لتقييم المخاطر والتخفيف من آثارها على القضايا الصحية في التفاعل بين الإنسان والحيوان والبيئة يمكن أن يحسّن الكفاءة ويحرز نتائج أنجح.
Cadre d’action opérationnel « Une seule santé » pour la Région de la Méditerranée orientale, accent mis sur les zoonoses.
La santé humaine est intrinsèquement liée à la santé des animaux et à l’environnement, et les efforts d’un seul secteur ne peuvent prévenir ou résoudre de manière adéquate les problèmes complexes à l’interface homme-animal-environnement. Les pays de la Région OMS de la Méditerranée orientale, comme toute autre région, sont confrontés à la menace des zoonoses émergentes et réémergentes. Toutefois, les défis dans cette Région sont importants étant donné la pénurie de ressources, la faiblesse des systèmes de santé et les facteurs politiques. Il devient donc urgent d’adopter l’approche « Une seule santé » pour aider ces pays. Par la suite, sur la base de l’analyse des capacités de l’approche « Une seule santé » dans la Région et en étroite consultation avec les représentants et les experts en la matière des pays, un cadre d’action pour la mise en oeuvre efficace de cette approche a été élaboré. Le cadre capitalise sur les opportunités actuelles dans la Région et fournit aux pays une liste d’activités clés pratiques en vue d’une utilisation optimale de leurs ressources et du renforcement de leurs capacités pour relever les défis sanitaires existants et futurs à l’interface. Des structures de gouvernance solides et le renforcement des mécanismes existants sont essentiels pour assurer une surveillance et une riposte efficaces face aux maladies. En outre, l’utilisation d’approches intersectorielles pour l’évaluation et l’atténuation des risques pour les questions liées à santé à l’interface homme-animal-environnement permet d’améliorer l’efficacité et de mener à des résultats plus probants.
Keywords: Eastern Mediterranean Region; One Health; framework for action; human–animal interface; zoonoses.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2020. Open Access. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).