The nomenclature of the hepatitis B virus (HBV) genes and their products has developed stepwise, occasionally in an erratic way, creating many misunderstandings, especially among those who do not know the structure of HBV and its genome in detail. One of the most frequent misunderstandings, even presented in leading journals, is the designation of HBV "e"-antigen as envelope or early antigen. Another problem area are the so-called "pre" regions in the HBV genome present upstream of both the core and the surface genes of HBV, inadvertently suggesting that they may be a part of corresponding precursor proteins. Misnomers and misclassifications are frequent in defining the subgenotypes and serological subtypes of HBV. Even the well-established terminology for HBV surface (HBs) or HBV core (HBc) antigen deviates from the conventional virological nomenclature for viral envelopes or capsid proteins/antigens, respectively. Another matter of undesirable variability between publications is the numbering of the nucleotides and the graphical representation of genomic maps. This editorial briefly explains how the nomenclature evolved, what it really means, and suggests how it could be adapted to today's knowledge.
Keywords: HBV; HBeAg; HBsAg; Subgenotypes; Subtypes; pre-C; pre-S.