Background: The prevalence of overweight and obesity is high in the Eastern Mediterranean Region. Half of the Region's adult women (50.1%) and more than two in five men (43.8%) are overweight or obese, and 6.9% of children aged under five years in the Region are already overweight, which is higher than the global average of 6.2%.
Aims: This rapid assessment aimed to examine marketing techniques of foods and non-alcoholic beverages targeting children and assessed implementation of food restrictions in schools as part of the national effort to address obesity in Oman.
Methods: Trained reviewers assessed Arabic TV satellite stations, local radio and print media, a random sample of schools, and a convenience sample of grocery stores, cafes and convenience stores between November 2015 and October 2016.
Results: A majority of TV advertisements (71%) were for follow-up milk formula and used a variety of methods to attract children. A large portion of radio advertisements (44%) were for savoury snacks; all included children and used sounds/words to attract children. Few print media advertisements promoted snacks; however, a large majority of the sugary snack advertisements (13% of print media) used pictures/words and incentives (awards) to attract children. In schools, most beverages purchased by children had added sugars.
Conclusions: Establishing a comprehensive regulatory framework under the national Child Law and the Convention of the Rights of the Child should be complemented by systematic monitoring of their impact on child health, and increasing food and beverage literacy among principals, teachers, canteen managers and the wider community.
التقييم السريع لتسويق الأغذية غير الصحية للأطفال في وسائل الإعلام والمدارس ومحلات البيع بالتجزئة في عُمَن.
سامية الغنامي، صالح الشماخي، أيوب الجوالدة، فاطمة المعمري، ابتسام الغمماريا، جوخا العامري، روث مبري.
الخلفية: يرتفع معدل انتشار زيادة الوزن والسمنة في إقليم شرق المتوسط. ويعاني نصف النساء البالغات في الإقليم (50.1٪) وأكثر من اثنن من كل خمسة رجال (43.8٪) من زيادة الوزن أو السمنة، ويعاني 6.9٪ من الأطفال دون سن الخامسة في الإقليم من زيادة الوزن بالفعل، وهذه معدلات تفوق المتوسطات العالمية 6.2٪.
الأهداف: يهدف هذا التقييم السريع إلى دراسة تقنيات تسويق الأغذية والمشروبات غر الكحولية التي تستهدف الأطفال وتقييم تنفيذ القيود الغذائية المفروضة عى ذلك في المدارس كجزء من الجهود الوطنية لمعالجة السمنة في سلطنة عان.
طرق البحث: قيّم مراجعون مدربون المحطات التلفزيونية الفضائية العربية والإذاعات المحلية ووسائل الإعام المطبوعة، وعينة عشوائية من المدارس، وعينة ملائمة من البقالات والمقاهي والمتاجر بن شهري نوفمبر/تشرين الثاني 2015 وأكتوبر/تشرين الأول 2016.
النتائج: ركزت غالبية الإعلانات التلفزيونية (71٪) عى ألبان المتابعة للأطفال واستعملت مجموعة متنوعة من الطرق لجذب الأطفال. وركز جزء كبر من الإعلانات الإذاعية (44٪) عى الوجبات الخفيفة ذات التوابل، وكل الإعلانات استهدفت الأطفال واستخدمت أصوات/وكلات لجذب الأطفال. وروّج قليل من إعلانات وسائل الإعام المطبوعة للوجبات الخفيفة؛ ولكن الغالبية العظمى من إعلانات الوجبات الخفيفة السكرية (13٪ من وسائل الإعام المطبوعة) استعملت صورًا/وكلات وحوافز (كالجوائز) لجذب الأطفال. واحتوت غالبية المشروبات المشراة من الأطفال في المدارس عى السكر.
الاستنتاجات: ينبغي وضع إطار تنظيمي شامل بموجب القانون الوطني للطفل واتفاقية حقوق الطفل عن طريق الرصد المنهجي لأثر هذه الأغذية عى صحة الطفل، وزيادة الإلمام بالأغذية والمشروبات بن مديري المدارس والمعلمن ومديري المقاصف والمجتمع الأوسع.
Évaluation rapide de la commercialisation d'aliments malsains auprès des enfants dans les médias de masse, les écoles et les magasins de vente au détail à Oman.
Contexte: La prévalence du surpoids et de l'obésité est élevée dans la Région de la Méditerranée orientale. La moitié des femmes adultes de la Région (50,1 %) et plus de deux hommes sur cinq (43,8 %) sont en surpoids ou obèses ; 6,9 % des enfants de moins de cinq ans de la Région sont déjà en surpoids, ce qui est supérieur à la moyenne mondiale de 6,2 %.
Objectifs: La présente évaluation rapide visait à examiner les techniques de commercialisation des aliments et des boissons non alcoolisées destinés aux enfants et à évaluer l'application des restrictions alimentaires dans les écoles dans le cadre de l'effort national de lutte contre l'obésité à Oman.
Méthodes: Entre novembre 2015 et octobre 2016, des examinateurs formés ont évalué les stations de télévision par satellite arabes, la radio locale et la presse écrite, un échantillon aléatoire d'écoles et un échantillon de commodité d'épiceries, de cafés et de magasins de proximité.
Résultats: La majorité des publicités télévisées (71 %) portaient sur le lait relais et utilisaient diverses méthodes pour attirer les enfants. Une grande partie des publicités radiophoniques (44 %) portaient sur des collations salées ; toutes faisaient intervenir des enfants et utilisaient des mots et des sons pour les attirer. Peu de publicités dans la presse écrite faisaient la promotion de collations ; cependant, une grande majorité des publicités pour des collations sucrées (13 % de la presse écrite) utilisaient des images/mots et des incitatifs (prix) pour attirer les enfants. Dans les écoles, la plupart des boissons achetées par les enfants contenaient des sucres ajoutés.
Conclusion: La mise en place d'un cadre réglementaire complet en vertu de la loi nationale sur l'enfance et de la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être complétée par un suivi systématique de leur impact sur la santé de l'enfant et par un renforcement des connaissances en matière d’alimentation et de boissons chez les directeurs, les enseignants, les responsables de cantine et la communauté dans son ensemble.
Keywords: Nutrition policy; Oman; children; media; school policy.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2019. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).