The article provides a Russian translation of the 19th chapter of the work of Italian anatomist and surgeon Giulio Cesare Aranzi (Julius Caesar Arantius, 1530-1589) 'Observationes anatomicae', which describes his discoveries in the anatomy of the organ of vision: detection of m. levator palpebrae superioris and disproving of the then prevailing statement concerning the origin of external muscles of the eye from the dura mater. The article also gives a brief biography.
В статье приводится перевод на русский язык 19-й главы труда итальянского анатома и хирурга Джулио Чезаре Аранци (ок. 1530-1589) 'Observationes anatomicae', в которой содержится описание совершенных им открытий в анатомии органа зрения: обнаружение m. levator palpebrae superioris и опровержение господствовавшего в то время утверждения о начале наружных мышц глаза от твердой мозговой оболочки. Дана краткая биографическая справка.
Keywords: Giulio Cesare Aranzi; history of anatomy; history of ophthalmology; ocular muscles.